Translations 2020 – Trans-Webisodics (A Sampling) [Online]

This event took place on May 8, 2020

Sliding scale admission: $0–25

Please pay what you can; proceeds support our move to a virtual platform!



Northwest Film Forum is SCREENING ONLINE! NWFF’s physical space is temporarily closed in light of public health concerns around COVID-19, but community, dialogue, and education through media arts WILL persist.

• • HOW TO WATCH • •

  • Purchase your ticket through the link below.
  • One hour before showtime, a viewing link and password will be sent to the e-mail address you purchased with. (Don’t see it? Check your spam filter.) Passwords will expire at the end of the film. No late seating!
  • If you do not receive an e-mail by showtime, please contact to follow up. (But please, check your spam!)


** Curated by Mocha James Herrup **

As the new frontier of entertainment, episodic web series are naturally well positioned to represent genders and sexualities in formation. These four series hand-picked for Translations employ humor, wit, and expressive visuality to present the cutting edge of culture.


Trans Monogamist

(Russell Sheaffer & Joshua Byron, US, 2019, ep. 1: 7 min, ep. 2: 6 min)

A Sex and the City-inspired, Gilmore Girls-loving, DIY-embracing series that riffs on the creators’ real-life adventures and conversations and inserts nonbinary characters into the rom-com genre from which they have been historically excluded.

These Thems

(Gretchen Wylder, Jett Garrison & Sophia Clark, US, 2019, ep. 1: 10 min, ep. 2: 10 min)

These Thems is the rare ensemble series that effectively combines comedy with education, teaching its audience about gender-nonconformity and various queer identities while delighting and captivating through sharp humor. Through seven incredible episodes, it features authentic casting and local settings, and puts the LGBTQ+ community in the driver’s seat, showing what can happen when we’re allowed to tell our own stories on television. — NewFest

Razor Tongue

(Rain Valdez, Natalie Heltzel, Sarah Poynter, Kalena Ranoa & Puppett, US, 2018, ep. 1: 5 min, ep. 2: 6 min)

A trans woman who exposes the damaging behaviors of white supremacy must avoid becoming part of the toxic “call-out” culture she wants to resist, in this series starring Rain Valdez (Transparent).

Private Dick

(D’Lo, US, 2016, ep. 1: 9 min, ep. 2: 7 min)

This comedic series starring D’Lo (Mr. Robot, Sense8) is about the life of a transmasculine private investigator and how he navigates his three primary relationships: his partner in crime, his partner in life, and his mom.

More info coming soon!

View Translations 2020 Festival Program:

A modern browser is required to view this site.

Please update your browser.

Northwest Film Forum
1515 12th Ave,

Seattle, WA 98122

206 329 2629

Notify me when new films, events, and workshops are coming up!